Com uma mão na frente outra atrás - Tradução em inglês

Jerry Dorien 4 46
How can I speak this expressions in English?

Ele saiu com uma mão à frente e outra atrás.
Só por causa disso? Não precisa fazer uma tempestade num copo de água.
Hoje nós tivemos uma surpresa desagradável.

All the best.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 03 Out 2011, 12:57.
Razão: Padronização

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Jerry,

1)He ended up with nothing.(Ele saiu com uma mão à frente e outra atrás.)

2)Just because of that?It´s a storm in a tea cup.

3)Today we had a nice surprise.


Happy New Year!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Correção:

Today we had a nasty surprise!(Hoje tivemos uma surpresa desagradável.)
Flavia.lm 1 10 95
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!