Come right in - Tradução em português

Olá :)
Dando uma estudada num diálogo, bateu uma dúvida nessa expressão.
Jack: Excuse me, may I come in?
Mrs. Moore: Sure Jack, come right in.
Procurei aqui e pelo google a fora e não achei uma explicação. Entendi q a entrada do carinha foi permitida, mas o que expressão quer realmente dizer?
Ahh e aproveitando, como seria Mrs. por extenso?
Thanks in advence!!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Entre, entre sem demora!
Entre, entre agora mesmo! ...
Não se demore, entre, entre, por favor.

Tipo "não fique aí, o que está esperando, entre!"


(nesse sentido de aprovação, misturado com urgência e imediatismo - lembra um pouco do "right now!")
Mas aqui você demonstra uma "ansiedade" para que o convidado entre, talvez por respeito ou por querer demonstrar que
o está tratando bem, etc.



http://www.ldoceonline.com/dictionary/right_3

definition 2
immediately immediately and without any delay [= straight]:
It's on right after the six o'clock news.
I'll phone him right away (=immediately).
I could tell right off that something was wrong.
jlmmelo 12 89
Complementando:
Ahh e aproveitando, como seria Mrs. por extenso?
Mrs. é a abrev. de Mistress, Sra.

(Mrs British English; Mrs. American English)

- - -

(Mrs. - Pronunciation: /ˈmisəz, ˈmiz-, -əs (Oxford Dict.)
Thomas 7 60 288
"Come right in" is colloquial.

"Right" is used something like "mesmo". Both are colloquial and neither rarely adds to the meaning of the sentence. Like "mesmo", sometimes it means "exactly, immediately, etc." If there a major or important difference in meaning between "Right here" and "Here"? I think not. How about "Call him right back" and "Call him"? I would say that the first expresses more urgency. Don't go crazy trying to understand. The more you read and hear these expressions, the more easily you will use them and use them well.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!