Tradução de "coming in tails, heads on science..."

Avatar do usuário Sarahkl 20
"Running in circles, coming up tails
Heads on a silence apart"

Eu não sei porque, mas acho que tem algo a ver com "Heads or tails" lá da moeda... mas não estou encontrando um sentido nisso tudo ~.~

ahh é da musica "the scientist by coldplay"
Avatar do usuário Cinnamon 13190 14 33 287
Sarahkl escreveu:"Running in circles, coming up tails
Heads on a silence apart"

Eu não sei porque, mas acho que tem algo a ver com "Heads or tails" lá da moeda... mas não estou encontrando um sentido nisso tudo ~.~

ahh é da musica "the scientist by coldplay"


Beautiful song, I'll try a version OK!


Correndo em círculos, perseguindo a cauda
Cabeças num silêncio à parte

Acho que esta e a tradução levando em conta o tom melancólico da música. Mas vale dizer que sua idéia de "heads and tails" pode ter sido usada como trocadilho (parece cara e coroa, mas não é o que o autor disse) isso é comum em inglês (brincar com as palavras. :lol:
:mrgreen:
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!