Coming-of-age - Tradução em português

The series ends at breakneck speed. As Rowling tries to wrap it up, minor characters are carelessly killed off. Maturity, though, is about accepting human limits, in knowledge, in strength, in life itself. With this last book, Rowling has completed a coming-of-age of epic proportions. You emerge better for reading it.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
  Resposta mais votada
9 63 594
"...Rowling chegou a uma maturidade de proporções épicas."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 11 32
Alguma sugestão para traduzir a expressão coming-of-age no sentido de especificar o gênero de um filme ou livro onde passam-se vários anos na obra?

- It is a coming-of-age story about an Iranian girl during the Islamic revolution. (pe.com)
- The movie is an urban coming-of-age tale that doesn't feel like a typical example of the genre.(sfgate.com)

Thanks!
6 48 1.2k
A coming-of-age movie is a film that follows a protagonist as they transition from childhood to adulthood.

Loosely translation - "filme de transição" (pra maioridade, maturidade, com certeza)/filme de chegada à maturidade/filme de um evento que foi ou significou um 'rito de passagem' pra maioridade.

Source: site masterclass

The movie is an urban coming-of-age tale that doesn't feel like a typical example of the genre.
O filme é um filme de 'marcação' da trasição pra fase adulta que não parece ser um exemplo de filme do gênero.

Rowling has completed a coming-of-age of epic proportions. You emerge better for reading it.
Rowling (a autora de Harry Potter) faz a transição dos personagens para a fase adulta uma coisa fantástica, (coisa) de proporções épicas. Você sai melhor depois de ler os livros (dela).
Ou pode ser, como apontado anteriormente que "ela própria fez a transição pra maturidade, como autora."
3 28 433
Record:
Em literatura, "coming-of-age" como gênero literário pode ser um "romance de formação".