Couldn't help noticing - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MarceloB
  • Membro desde: 12 Jun 2012, 14:06
  • Perfil · 17 Mensagens
MarceloB
Hi every one, I'm here to ask you some help, I was reading a book when I found a not dificult phrase, but I got doubts:

"he couldn't help noticing that there seemed to be a lot of strangely dressed people about"

So, I have these questions:

1) What is meaning of "he couldn't help noticing"? Why "help"?

2)Why is there the word "about" in the end?

Thank you very much.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

1. couldn't help noticing: ''não pode deixar de perceber''. A expressão "can't/couldn't'' help + verbo + ING'' equivale a "não conseguir deixar de". Veja mais um exemplo:

I can't help talking about it.
Eu não consigo deixar de falar sobre isto.

2. "about" significa, neste contexto, "ao redor". Veja o que diz o Longman Dictionary:

About: in many different directions within a particular place, or in different parts of a place [= around, round].

Ex.: Books were scattered about the room. [Livros estavam espalhados ao redor da sala.]


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
Para ''he couldn't help noticing'' há também:

Ele não pôde deixar de notar
Ele não pôde deixar de reparar
Responder