Crazy over, to be bigger than - Tradução em português
- Never Land
- Localização: Brazil
- Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
- Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Hi everybody,
Eu gostaria de saber as traduções das seguintes frases abaixo:
1) Facebook is crazy over here.
2) It uses to be bigger than Facebook here. But then Facebook took over.
3) Oh. No. I still have 2 years left after this year ends.
4) I’m at my grandparents. They are sleeping.
Desde já,
Thanks so much !
Eu gostaria de saber as traduções das seguintes frases abaixo:
1) Facebook is crazy over here.
2) It uses to be bigger than Facebook here. But then Facebook took over.
3) Oh. No. I still have 2 years left after this year ends.
4) I’m at my grandparents. They are sleeping.
Desde já,
Thanks so much !
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Never Land,
1. O Facebook está uma loucura por aqui.
2. Frase gramaticalmente inadequada. Recomendo dizer: It used to be bigger than Facebook here. But then Facebook took over. (Costumava ser maior do que o Facebook. Mas então o Facebook tomou conta.)
3. Oh, não. Ainda me resta dois anos depois que este ano terminar.
4. Frase gramaticalmente inadequada. Recomendo dizer: I’m at my grandparents' . They are sleeping. (Estou na casa dos meus avós. Eles estão dormindo.)
1. O Facebook está uma loucura por aqui.
2. Frase gramaticalmente inadequada. Recomendo dizer: It used to be bigger than Facebook here. But then Facebook took over. (Costumava ser maior do que o Facebook. Mas então o Facebook tomou conta.)
3. Oh, não. Ainda me resta dois anos depois que este ano terminar.
4. Frase gramaticalmente inadequada. Recomendo dizer: I’m at my grandparents' . They are sleeping. (Estou na casa dos meus avós. Eles estão dormindo.)
- Never Land
- Localização: Brazil
- Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
- Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Thanks Donay...
Só mais uma coisinha.....
Eu não entendi a função de left na frase:
I still have 2 years left after this year ends. [ Ainda me resta dois anos depois que este ano terminar ]
Só mais uma coisinha.....
Eu não entendi a função de left na frase:
I still have 2 years left after this year ends. [ Ainda me resta dois anos depois que este ano terminar ]
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Never Land,
Have something left = restar algo a você. >> I have two hours/dollars left. >> Me restam duas horas / dois dólares.
Have something left = restar algo a você. >> I have two hours/dollars left. >> Me restam duas horas / dois dólares.