Crooked smile; goofy smile - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Juliana Palmeira
  • Membro desde: 17 Mai 2017, 17:10
  • Perfil · 25 Pontos · 15 Mensagens
1
Hey!

Could you please help me understand what these two phrases mean? I'm having a hard time figuring out what a "crooked smile" and a "goofy smile" in Portuguese would be.

"I know," he gave me a crooked smile. "I'm always right."

And

"The kid had a goofy smile on her face when she said thanks."

Thanks!!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Um sorrisinho torto, um sorriso com meio "torcido" (de canto de boca, por assim dizer).
Acho que é uma daquelas noções que é mais fácil vendo do que explicado. Também me parece um riso difícil de imitar!
Talvez algumas pessoas tenham uma predisposição, seja genético ou é equipado para o tal sorriso, outros talvez sorriam assim quando meio que mordendo um dos lábios e sorrindo.
O fato é que aqueles que o fazem, tendem a usar o sorriso torcido para um lado, não para ambos os
Lados.
Diferente do que acontece com os jogadores de futebol, onde muitos conseguem chutar com a perna esquerda e direita com igual habilidade.

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/73 ... 5866b6.jpg

https://www.thesun.co.uk/wp-content/upl ... uality=100

https://68.media.tumblr.com/6d2a37dd697 ... 1_1280.jpg

http://www.gettyimages.com/detail/illus ... N_Redirect
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Goofy smile can be translated into "sorriso bobo (ou ridículo)" or still a smile intended to be silly or in playful way (fazer graça). So, it would go with the context.

https://image.shutterstock.com/z/stock- ... 501792.jpg

https://media.licdn.com/mpr/mpr/p/7/005 ... 91a3be.jpg
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
EXAMPLES:

1) Someone with weakness on the face has difficulty closing one eye and the smile may look crooked.
Alguém sem força no rosto tem dificuldade em fechar um dos olhos e o sorriso pode parecer torto / ruim / sem graça.

2) A goofy smile is sweet, unless you’re in England where it means you have big crooked teeth
Um sorriso infantil / bobo é doce a não ser que você esteja na Inglaterra onde significa que você tenha grandes dentes salientes / tortos.

REFERENCES:
(1) http://www.mercydesmoines.org/health-questions
(2) https://www.vocabulary.com/dictionary/goofy
(3) https://www.englishexperts.com.br/como- ... em-ingles/
Responder