Cruise control;Hit-up;On the back of... - Tradução em português

Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.

Andy Murray on Australian Open cruise control but Jo-Wilfried Tsonga out

Scot drives injured Mikhail Kukushkin into conceding, while Kei Nishikori defeats Jo-Wilfried Tsonga.
Andy Murray can hardly believe his luck at this Australian Open. Since he struggled for rhythm in the first set of his first match, against the lively American teenager Ryan Harrison, his game has clicked in felicitous syncopation with the struggle of others and he moves into the quarter-finals against Kei Nishikori on the back of a mere 49 minutes against the hobbling Mikhail Kukushkin that provided him with little more than a hit-up.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Henry Cunha 3 17 182
on...cruise control = com aquele dispositivo de controle de velocidade ligado

Scot drives injured Mikhail Kukushkin into conceding = Scot força o machucado MK a ceder

his game has clicked in felicitous syncopation with the struggle of others = o seu jogo tem "clicado" (sucedido) em perfeita síncope com os problemas dos outros

Obs: to click: Slang
a. To be a great success: The play clicked on Broadway.
b. To function well together; hit it off: Their passing game really clicked..
c. To become clear; fall into place: And then the connection clicked in my head

he moves into the quarter-finals against Kei Nishikori on the back of a mere 49 minutes against the hobbling Mikhail Kukushkin that provided him with little more than a hit-up = ele ingressa nas quartas de finais... após uns meros 49 minutos contra...MK, (jogo esse) que providenciou a ele pouco mais do que um "bate bola" (isto é, jogo fácil).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!