Cuida para que os melhor se adaptaram - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 10.9k Pontos · 6.4k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 278 Expert Member ·
A constante seleção cuida para que os melhor que se adaptaram a certo meio ambiente.

Esta seria uma boa tradução?

The constant selection takes hold so that the one better adapted to a certain enviroment.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 101 Expert Member ·
Simon, não entendi a concordância em português.
Não seria "para que os melhores se adaptem" ?

The constant selection cares for the best ones to adapt (themselves) to a certain environment.

*Não tenho certeza sobre a tradução de 'cuida'. Aguardemos as sugestões dos colegas.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA