Demon spawn - Tradução em português
- MARCOMF
- Membro desde: 04 Jun 2012, 21:32
- Perfil · 355 Pontos · 199 Mensagens
Trigon: When I was your age, I had already enslaved my first dimension. When was the last time you even tried to torment a species for no reason, huh?
Raven:I didn't ask to be a demon spawn, you know.
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Sabe, eu não pedi pra ser um traquinas/pestinha/pirralho malcriado/espalha-brasas/levado etc.
- MARCOMF
- Membro desde: 04 Jun 2012, 21:32
- Perfil · 355 Pontos · 199 Mensagens
Tendo em vista que o pai de Raven é um monstro de fato, seria correto traduzir 'demon spawn' como 'filha de demônio'?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Sim, sua tradução faz sentido. "Spawn" equivale a "cria", "prole", etc.
Do Michaelis:
n 1 Zool ova, desova de peixe, de crustáceos ou de batráquios. 2 Zool cria, filhotes nascidos de ovas. 3 prole, geração em grande quantidade (também Pej). 4 produto, resultado. vt+vi 1 gerar, criar, desovar. 2 produzir em grande quantidade.
Do Michaelis:
n 1 Zool ova, desova de peixe, de crustáceos ou de batráquios. 2 Zool cria, filhotes nascidos de ovas. 3 prole, geração em grande quantidade (também Pej). 4 produto, resultado. vt+vi 1 gerar, criar, desovar. 2 produzir em grande quantidade.
POWER QUESTIONS