Die hard - Tradução em português

Olá,

Die hard é uma expressão ?

We Die Hard !!

Valeu.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Hardcore,

"Diehard" pode ser adjetivo ou substantivo significando "firme","conservador","que se opõe a mudanças","antigo".


Bons estudos!
Ok, obrigado.
Marcio_Farias 1 23 214
Complementando, também funciona como verbo: prevail : continue to exist: "These stories die hard" (Estas estórias não morrem/continuam vivas).

E, de acordo com a wikipedia,

"The phrase die hard was first used during the Battle of Albuera (1811) in the Peninsular war. During the battle, Lieutenant-Colonel William Inglis of the 57th (West Middlesex) Regiment of Foot was wounded by canister shot."

O termo die hard foi empregado pela primeira vez na Batalha de Albuera (1811), na guerra da Península. Na batalha o tenente-coronel William Inglis do 57º Regimento de Infantaria (West Middlesex) foi ferido à bala de "canister" (= bala redonda, de chumbo, grande).

Despite his injuries, Inglis refused to retire from the battle but remained with the regimental colours, encouraging his men with the words "Die hard 57th, die hard!" as they came under intense pressure from a French attack. The 'Die Hards' subsequently became the West Middlesex’s regimental nickname.

Apesar de ferido, Inglis recusou-se a se retirar da batalha, mas permaneceu com a bandeira do regimento, ao mesmo tempo que encorajava os seus homens com as palavras "Die hard, 57th, die hard!" (=Seja duro na queda, 57º, seja duro na queda!), enquanto sofriam a pressão de um ataque francês. Os 'Duros na Queda' subsequentemente transformou-se no apelido do regimento West Middlesex.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!