Dirty bit - Tradução em português

O que significa Dirty Bit que tem na música do Black Eyed Peas?

CURSO DO ENGLISH EXPERTS! Ao assinar o English Plus você ganha acesso ao Curso do English Experts. São 6 módulos com as técnicas que realmente funcionam para aprender inglês.

Curso English Experts Módulos
QUERO CONHECER
3 respostas
Diríamos que "parte obscena", "parte suja".
Embora eu também não tenha entendido qual a razão para eles terem colocado essa frase.
Marcio_Farias 1 23 214
Context. We need the context. (Part of the song lyrics would have made translation easier and quicker.)
A "Dirty Bit" is a computer/technology term used to describe a bit in a memory cache or virtual memory page that has been modified by the CPU, but not yet written back to storage.

This is a remix (I've Had) The Time of My Life by Bill Medley and Jennifer Warnes for the film Dirty Dancing. When they say "dirty bit" it's when they break free from the original song chorus and start remixing it... Here, the dirty bit is just introducing the original remixed section of the song. This directly parallels the computer term, as they've begun to "re-write" the song before it has had time to complete or been "written back to storage". That's also why, during the song, there's a skipping of the lyrics and beat, as if mid-stride the song was being modified. That modification is the Dirty Bit that will finally be re-written to the song making a new and complete rendition.