Do you have a suspended coffee? - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Tiago Araujo
  • Localização: Jaboatão dos Guararapes
  • Membro desde: 03 Jan 2013, 13:09
  • Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
Tiago Araujo
Estava estudando meu Listen e me deparei com a frase "Do you have a suspended coffee?" . Qual seria a melhor tradução para isso? Literalmente seria algo como "Você tem um café suspenso?" .. Mas como o literal nunca dar certo, peço a ajuda dos amigos..

Abraço
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

O que é "suspended coffee":

It may sound like the latest trend in showy barista techniques, but a "suspended coffee" is much more heartwarming than a snazzy latte. Born in the cafes of southern Italy, the "caffe sospeso" (which literally means “suspended coffee”) is a tradition in which someone pays in advance for an extra cup or two, which can then be consumed by a coffee-drinker-in-need later in the day. [mnn.com]

Explicação em português:

"Suspended coffee"(caffe sospeso) é uma tradição de origem italiana, no qual a pessoa paga adiantado por uma ou duas xícaras extras, que podem ser consumidas depois por alguém que beba café e esteja passando dificuldade.
Responder