Do you know your friends... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Sócrates Santos
  • Membro desde: 07 Jun 2015, 18:54
  • Perfil · 25 Pontos · 72 Mensagens
Sócrates Santos
Qual a tradução de do you know your friends by their online handles rather than their real names?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Sugestão:

"Você conhece seus amigos por seus apelidos online ao invés de seus nomes reais?"
Passa a ideia de apelidos na internet, redes sociais, etc.

Notes:
Know = saber / conhecer;

Handle (informal)
A name or nickname.
Example:
"That's some handle for a baby"

Cheers!
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
Do you know your friends by their online handles rather than their real names?
>> Você conhece seus amigos pelos identificadores online em vez dos seus verdadeiros nomes?
>> Você conhece seus amigos por suas identificações online ao invés dos seus verdadeiros nomes?
>> Você conhece seus amigos pelos nomes / apelidos online mais do que os verdadeiros nomes deles? [informal]

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.
(2) Oxford Online Dictionaries. https://en.oxforddictionaries.com/definition/handle
Responder