Don’t throw out the baby with the bath water - Tradução em português

Essa expressão pelo que entendi refere-se à antigamente quando os americanos davam banho nos bebês em "tubs" (banheiras de alumínio) e quando terminavam, jogavam a água fora, daí vem a ideia de não jogar o bebê fora junto com a água, ou seja, não se livre de duas coisas por uma ser ruim, não se livre de tudo.

Um exemplo de um colega que tinha uma empregada que jogava os talheres sujos fora de preguiça de lavar.

Don’t throw out the baby with the bathwater
Não jogue o bebê fora com a água do banho

Ex.:
"... Instead of just rejecting that part, they throw out the baby with the bath water and just say, "Science is a lie, we can't trust anything that science tells us".
...em vez de simplesmente rejeitar essa parte, eles ignoram tudo e apenas dizem, "A ciência é uma mentira, não podemos confiar em nada que a ciência nos diz".