Downburst - Tradução em português
- Andre.AL03
- Membro desde: 02 Ago 2013, 11:48
- Perfil · 5 Pontos · 18 Mensagens
Hello guys!
Estava traduzindo o texto abaixo e fiquei sem saber o significado de algumas palavras, procurei em dicionários online e nada. Gostaria da ajuda de vocês. Não consegui entender o significado de "downburst" e "outward".
"during very unstable weather conditions the downburst of cold air from aloft can hit the surface like a bomb, exploding outward like a giant squall line of wind and water."
Estou traduzindo muitos texto recentemente para aumentar o vocabulário, está dando certo, mas tem umas palavras que dão um trabalhinho bom para entender.
Estava traduzindo o texto abaixo e fiquei sem saber o significado de algumas palavras, procurei em dicionários online e nada. Gostaria da ajuda de vocês. Não consegui entender o significado de "downburst" e "outward".
"during very unstable weather conditions the downburst of cold air from aloft can hit the surface like a bomb, exploding outward like a giant squall line of wind and water."
Estou traduzindo muitos texto recentemente para aumentar o vocabulário, está dando certo, mas tem umas palavras que dão um trabalhinho bom para entender.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Downburst - vento descendente muito forte, que se propaga horizontalmente, violentamente (intensamente). No mais das vezes associado às nuvens Cumulo-Nimbus.
http://www.sulinformacao.pt/2011/10/des ... eorologia/
OUTWARD
...explodindo para o (seu) exterior/para fora/para longe do local (onde o tal ar frio atingiu como um bomba); como uma linha gigante de ventania, cheia de vento e água (leia-se chuva, queda repentina de água etc)
isto é, os efeitos do "downburst" se irradiam pra longe (outwards).
========================================
outward (one of its definitions):
adv. (not gradable) away from a particular place or toward the outside.
Source: Cambridge Dict. of American English.
http://www.sulinformacao.pt/2011/10/des ... eorologia/
OUTWARD
...explodindo para o (seu) exterior/para fora/para longe do local (onde o tal ar frio atingiu como um bomba); como uma linha gigante de ventania, cheia de vento e água (leia-se chuva, queda repentina de água etc)
isto é, os efeitos do "downburst" se irradiam pra longe (outwards).
========================================
outward (one of its definitions):
adv. (not gradable) away from a particular place or toward the outside.
Source: Cambridge Dict. of American English.