Tradução de "Efeitos da musculação..." em inglês

Efeitos da musculação na melhora do equilíbrio e diminuição no risco de quedas em idosos
Avatar do usuário Telma Regina 22565 8 59 566
I would write this text like this:

Effects of muscle strengthening exercises on improving the balance and reducing the risk of falls in the elderly.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Breckenfeld 3590 6 82
Minha sugestão:

The effects of pumping iron on the improvement of balance and lowering the risk of falls among the elderly.



Até mais.
Oi Lucimar, uma observação,

a expressão "muscle strengthening exercises" é bem formal e técnica.
a expressão "pumping iron" é, em contra partida, extremamente informal.

O meio termo seria: bodybuilding
Boa tarde P.Henrique!
E Titulo será usado em artigo científico, precisa ser formal!
Existe uma palavra que defina musculação?
Neste caso é melhor utilizar a opção indicada pela professora Telma: muscle strengthening exercises
Telma Regina escreveu:I would write this text like this:

Effects of muscle strengthening exercises on improving the balance and reducing the risk of falls in the elderly.


Telma, muito obrigado!
Avatar do usuário Juliana Rios 18440 19 92 382
Para "musculação", há o termo comum e neutro "weight training".

"The effects of weight training on..."
Avatar do usuário jorgeluiz 3875 1 5 80
body building
n
1. (Weightlifting) the practice of performing regular exercises designed to make the muscles of the body conspicuous

cheers!
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Aproveitando o tópico.. e o famoso "Workout" ?
seria no sentido de "malhar" ?