Tradução de "electronic flea markets"

hugleo
Qual a tradução do termo:
electronic flea markets

Mercado eletrônico de pulgas? hehe
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Autor

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Olá, pessoal.

Para livros ainda existe: Second-hand bookstore.

hesleioliveira 65 2
Hello hugleo!

Pois é, na verdade sua tradução passou perto.
Primeiro veja o que é um Flea Market, segundo a Wikipedia:

A flea market is a type of bazaar where inexpensive or secondhand goods are sold or bartered. It may be indoor or outdoor.
Um mercado de pulgas é um tipo de bazar onde mercadorias bem baratas ou de segunda mão são vendidas ou trocadas. Pode ser realizado internamente ou ao ar livre.


Logo, eletronic flea markets são bazares (chamados de mercados de pulga mesmo) que comercializam produtos eletrônicos. Para mais esclarecimentos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flea_market

É isso,
Bons estudos! :)

hesleioliveira 65 2
Beleza Jerry!

É, eu já estava meio familiarizado com o assunto porque essa semana mesmo baixei um podcast onde o tema da conversa são flea markets, aí fica fácil né...
Caso queira ver o podcast:
http://www.elllo.org/english/0951/T951- ... Market.htm

Abraço

Jerry Dorien 1460 3 38
Hi Heslei,

É isso aí, nesse mercado eles vendem produtos que já foram usados, porém em boas condições.

Um amigo meu me disse que no Japão existe muito isso, e ainda emitem uma nova nota fiscal.

See ya.

Jerry Dorien 1460 3 38
Valeu Heslei,

é muito interessante mesmo.

Thanks a lot.

Jerry Dorien 1460 3 38
Muito legal esse site, Valeu Heslei

Eu ainda não conhecia.

Abraços.

jlmmelo 2740 9 72
Também:

Brechó

Um brechó (pt-BR) ou adelo (pt) é uma loja de artigos usados, principalmente roupas, calçados, louças, objetos de arte, bijuterias e objetos de uso doméstico. pt.wikipedia.org
Brechó sm Bras. Loja de objetos velhos e usados. [Cf. Belchior (1).]
Belchior (xiór) sm Bras. 1. Mercador de objetos velhos e usados. [Cf. Brechó.]
Dic. Aurélio
Tópico relacionado:

Como dizer "Prego, pregão, loja de usados" em inglês

MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!