Empty nesters - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Henrique Requena
  • Localização: Curitiba, Brazil
  • Membro desde: 27 Out 2014, 20:37
  • Perfil · 3 Mensagens
Henrique Requena
Hi!

How are you doing? I hope you are fine ;)

Pessoal, para praticar peguei um PDF em inglês e vou traduzi-lo. No primeiro parágrafo encontro a seguinte frase:
"We went from being “empty nesters,” who were barely spending 2 hours a day together (...)"

Ao pesquisar nos tradutores encontro a seguinte definição:
"parent whose children have grown up and moved away from home"
Pais cujos os filhos tem crescido e afastaram-se de casa.

Pergunta: Existe uma palavra ou expressão equivalente em nosso idioma? Qual seria a melhor tradução para esta frase?

Peço desculpas antecipadas, caso este post contenha erros e agradeço antecipadamente!

Thanks a lot!

Henrique
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Isa5678
  • Membro desde: 26 Jan 2016, 22:09
  • Perfil · 20 Pontos · 4 Mensagens
Isa5678
Talvez "pais idosos" ou "pais mais velhos". Não existe uma expressão exata em português para empty nesters, mas talvez uma tradução aproximada cairia bem, algo do tipo: "ninhos vazios"
Avatar do usuário
  • Henrique Requena
  • Localização: Curitiba, Brazil
  • Membro desde: 27 Out 2014, 20:37
  • Perfil · 3 Mensagens
Henrique Requena
Isa5678 escreveu:Talvez "pais idosos" ou "pais mais velhos". Não existe uma expressão exata em português para empty nesters, mas talvez uma tradução aproximada cairia bem, algo do tipo: "ninhos vazios"
Então uma tradução satisfatória para a frase
"We went from being “empty nesters,” who were barely spending 2 hours a day together (...)"
seria:
"Nós fomos ficando com o ninho vazio, que mal gastamos 2 horas juntos. (...)"

Essa frase está adequada?
Responder