End to end action - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
How on earth do you arrive at the conclusion that this is a poor quality game? End to end action. Great goal keeping the only thing keeping it scoreless. Impressed by David Luis defence and attack (free kick aside). Torres still looking threatening Corinthians lightening quick on the counter only let down (so far) by poor finishing. This is a very entertaining game. The only thing it lacks - again, so far - is goals. Plenty of time for that though.

Por favor, traduzir os trechos em negrito. Obrigado.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Sugestão (no contexto):

"End to end action" - Ação de um lado a outro do campo

"Torres still looking threatening Corinthians lightening quick on the counter (attack) only let down (so far) by poor finishing." - Torres parece ainda estar ameaçando o Corinthians, indo rapidamente ao contra-ataque somente decepcionando, até agora, pelas finalizações ruins.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • brasimericano
  • I love Latin languages, especially Pig!
  • Localização: Dallas, Texas EUA
  • Membro desde: 29 Jan 2012, 18:09
  • Perfil · 855 Pontos · 92 Mensagens
1 2 23 Expert Member ·
End to end action: The game was exciting from one end of the field to the other.

The "Torres looking threatening..." sentence seems to be poorly written. I think the writer meant that Fernando Torres played well, as did the Corinthians. However, because of great goal keeping, neither team could "finish" or in other words, score a goal.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
End to end é o nosso Lá e cá.

Jogo emocionante em que ambas as equipes jogam no ataque.
Ex.
In an end to end match that kept spectators on the edge of their seats...
Num jogo lá e cá que manteve os espectadores...
Responder