Ent - Tradução em português

Primeiramente, desculpe-me se aqui não é a área correta para o tópico, porém não há botão para novo tópico na área de perguntas e respostas.

Aí vai a questão:

Qual significado para "ent"? Pode haver alguma relação com "end"?

Trecho de exemplo contendo a palavra:

"Maybe it's just us being out a whole day with nothing caught, which ent like us." Assunto sobre pescadores.

Obrigado!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Caio,
Temos ai um simples erro de soletração. Pretendia-se escrever "ain't" (informal para "is not"). O significado fica: "Talvez isso tenha a ver com a gente não ter pegado nada o dia todo, coisa que não é típica de nós."
Regards
Muito obrigado Henry, eu me confundi porque pensei como se a frase fosse "... o que termina como nos", por isso pensei que poderia estar relacionado.

At+!
Henry Cunha 3 17 182
Eu até percebi o seu raciocínio. O inglês errado prejudicou demais o entendimento. Glad to be of help. Regards
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!