Tradução de episódio de The Flatmates (2)

Oi gente. Estou postando mais um episódio do The Flatmates e aceitando sugestões para melhorar a minha compreensão na tradução. Desde já obrigada a todos.

Tim: So how was the cinema for you two love birds?
Alice: How many times do I have to say this - that wasn't a date!
Tim: Whoa, easy tiger! Hey this'll put a smile on your face. Guess who our landlord is?
Alice: How should I know? We give the money to Helen and she always sends off the cheque.
Tim: Go on, guess.
Alice:Tom Cruise, the man in the moon, no idea!
Tim: It's Helen's dad!
Alice:Helen's dad! No way! Why would she keep that a secret?
Helen: I'm just putting the kettle on. Anyone fancy a cuppa?

TRADUÇÃO:
Tim: Então, como foi o cinema para os dois pombinhos?
Alice: Quantas vezes vou ter que te dizer - que não foi um encontro!
Tim: Ei, calma aí! Aí, coloca um sorriso no rosto. Adivinha quem é o proprietário?
Alice: Como vou saber? Nós entregamos o dinheiro para a Helen e ela sempre "faz o pagamento".
Tim: Vai, adivinha.
Alice: Tom Cruise, o homem da lua, não tenho ideia!
Tim: É o pai da Helen!
Alice: O pai da Helen! Nâo é mesmo! Porque ela esconderia isso?
Helen: Eu estou colocando agora a chaleira no fogo. Alguém quer uma xícara de chá?

easy tiger:
podemos compreende-la aqui como “vá com calma”.
cuppa: xícara de chá (Gíria Britânica)

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
2 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Dicas:

Sua tradução ficou boa. Porém, sugiro dois ajustes:
TRADUÇÃO:
Tim: Então, como foi o cinema para os dois pombinhos?
Alice: Quantas vezes vou ter que te dizer - que não foi um encontro!
Tim: Ei, calma aí! Aí, isso vai colocar um sorriso no seu rosto. Adivinha quem é o proprietário do lugar que alugamos?
Alice: Como vou saber? Nós entregamos o dinheiro para a Helen e ela sempre "faz o pagamento".
Tim: Vai, adivinha.
Alice: Tom Cruise, o homem da lua, não tenho ideia!
Tim: É o pai da Helen!
Alice: O pai da Helen! Nâo é mesmo! Porque ela esconderia isso?
Helen: Eu estou colocando agora a chaleira no fogo. Alguém quer uma xícara de chá?
Boa!! Muito obrigada.