Eu acabo me preocupando - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • uaisatou
  • Membro desde: 23 Out 2010, 20:36
  • Perfil · 8 Mensagens
uaisatou
Hello everybody! Gostaria de saber como fica a sentença abaixo:

"Eu acabo me preocupando com quem não devia. E no final das contas, ainda sou tachada de chata."

Agradeço desde já. :)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.7k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 62 593 Moderator ·
I end up worrying with someone I shouldn't and at the end of the day I'm the nuisance.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
I end up worrying about whom I shouldn't and at the end I'm still branded as boring.
Avatar do usuário
  • uaisatou
  • Membro desde: 23 Out 2010, 20:36
  • Perfil · 8 Mensagens
uaisatou
Thank you ~ <3
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Simon Vasconcelos escreveu:I end up worrying about whom I shouldn't and at the end I'm still branded as boring.
I like it. It might flow a little better this way:

I end up worrying about someone I shouldn't, and in the end I'm still branded as boring.