Eu acho que você deve tirar a colher d - Tradução em inglês

Boa tarde pessoal, eu estava procurando um frase que contivesse a palavra spoon pra memorizar, e encontrei a seguinte frase num site:
"I think you should take the spoon out of the cup before you drink the tea." (link: http://www.eslnow.org/reported-speech-c ... rsion-6815)

Eu traduzi pro português como "Eu acho que você deveria tirar a colher do copo antes de beber o chá."
Quando fui traduzir de volta pro Inglês (sem olhar a frase original) saiu "I think you should take out the spoon of the cup before you drink the tea."
Agora não estou conseguindo entender a estrutura, a posição do "out".

Alguém poderia, por favor, me explicar isso?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
OEstudantedeIngles 2 16 113
Hallo! I'll try to help you
Olha, alguns phrasal verbs permitem a preposição depois do substantivo, ou seja: ''Take the spoon out..'' ou após o verbo, ou seja> ''Take out the spoon...''
Então não faz diferença usar um ou outro nesse caso.

Some sentence examples:
''I took out the garbage'' OR ''I took the garbage out''
''I threw away my old couch'' or ''I threw my old couch away''
''She gave some old CD's away'' OR ''She gave away some CD's''
''They ​tried to ​buy the ​guard off'' OR ''They tried to buy off the guard''

Você só tem de prestar atenção em quais phrasal verbs vc pode fazer isso, normalmente nos dicionários consta essa informação..

Take Care! :)
Obrigado OEstudantedeIngles.
Acho que agora eu entendi...
Marcio_Farias 1 23 214
artur_uneb escreveu:Eu traduzi pro português como "Eu acho que você deveria tirar a colher do copo antes de beber o chá."
You did a fine job there.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!