Eu ainda não me sinto o mesmo - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
  • Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Never Land 3 Top Posters ·
Hi everybody,

Eu gostaria de saber, como ficaria a tradução de " Eu ainda não me sinto o mesmo depois de ontem" para o inglês.

Acredito que seja:

"I still don’t feel like myself after yesterday"

Desde já,
Thanks
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Never Land,

Minha sugestão é "I still don't feel myself...". Da CNN:"I still don't feel myself and am having unwanted thoughts."
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
"I don't feel the same" também pode ser usado com este sentido de "Eu não me sinto a mesma pessoa" ou "Eu não me sinto o mesmo cara" etc etc... ? Será que pode haver também o sentido de "Eu não sinto o mesmo sentimento"?

Aproveitando o tópico.
Responder