Even though we didn't make it through - Tradução em português

Embora que desmanchemos, sempre poderá contar comigo.
Ainda que não fizemos sucesso no nosso relacionamento, sempre estarei aqui para te ajudar.

Thomas, a frase ficou estranha em português. Eu usaria um present perfect aí.

Ainda que não tenhamos tido sucesso em (nosso relacionamento), sempre estarei aqui para te ajudar.

ou

Ainda que (nosso relacionamento) não tenha dado certo, sempre...

Para ter certeza sobre o trecho "nosso relacionamento", eu precisaria de mais contexto.

Flávia, I have already been given me stern lectures about the lousy Portuguese in that post. One member claims that I even misspelled my name. It must have been a very, very bad day... No excuses.

The phrase in English is not very clear. The idea is that a relationship had started but had not ended well. Regardless, the speaker says that he/she will always be supportive of the second person. (Yeah, right...)

Complemento:

- Even though we didn't make it through I am always here for you.
- Apesar de não termos ido adiante, eu sempre vou estar aqui se precisar.