Experts say that if you're upset about - Tradução em português
Pessoal, peço ajuda na tradução das frases abaixo: é sobre a aplicação de vocabularios ligados à raiva/ira - expressions related anger. (hold it back and keep it in)
1- Experts say that if you're upset about something, you shouldn't hold it back. Let people know how you feel.
2 - I never like showing my anger. I prefer just to keep it in.
Thanks very much.
1- Experts say that if you're upset about something, you shouldn't hold it back. Let people know how you feel.
2 - I never like showing my anger. I prefer just to keep it in.
Thanks very much.
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Resposta mais votada
- Henrique Do Prado
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 21 Ago 2013, 13:25
- Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
Com relação às expressões brasileiras informais,
1- Experts say that if you're upset about something, you shouldn't hold it back. Let people know how you feel.
Especialistas dizem que se você está incomodado com alguma coisa, você não deve "deixar pra lá". Deixe as pessoas saberem como você se sente.
2 - I never like showing my anger. I prefer just to keep it in.
Eu nunca gosto de demonstrar minha raiva. Eu prefiro simplesmente "guardar para mim".
Correção na sua frase, não é: expressions related anger.
Pode ser: expressions related to anger ou anger-related expressions.
1- Experts say that if you're upset about something, you shouldn't hold it back. Let people know how you feel.
Especialistas dizem que se você está incomodado com alguma coisa, você não deve "deixar pra lá". Deixe as pessoas saberem como você se sente.
2 - I never like showing my anger. I prefer just to keep it in.
Eu nunca gosto de demonstrar minha raiva. Eu prefiro simplesmente "guardar para mim".
Correção na sua frase, não é: expressions related anger.
Pode ser: expressions related to anger ou anger-related expressions.
TESTE DE NÍVEL
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 11:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Boa tarde Atenir.
Sugestão:
1- Experts say that if you're upset about something, you shouldn't hold it back. Let people know how you feel.
Especialistas dizem que se você está [insatisfeito/chateado/aborrecido] sobre [algo/alguma coisa], você não deve [segurar/aguentar] para si. Deixe as pessoas saberem como você se sente.
Obs: Nunca é saúdavel viver com a raiva contida, isso te corroe por dentro, te "matando" aos poucos. Por isso esses especialistas (possivelmente psicologos) pedem para você não conter (hold it back) esse sentimento.
2 - I never like showing my anger. I prefer just to keep it in.
Eu nunca gosto de demonstar minha raiva (ou que estou com raiva). Eu prefiro guardar para mim. (Ou manter para mim mesmo esse sentimento)
Obs: As vezes para evitarmos fadiga ou mais estresse preferimos segurar (keep it in) nossos sentimentos, mantendo eles guardados em um local que não cause problemas.
Hold it back: conter, segurar
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hold%20back
Keep it in: Manter dentro
Espero ter ajudado.
Abraços.
Sugestão:
1- Experts say that if you're upset about something, you shouldn't hold it back. Let people know how you feel.
Especialistas dizem que se você está [insatisfeito/chateado/aborrecido] sobre [algo/alguma coisa], você não deve [segurar/aguentar] para si. Deixe as pessoas saberem como você se sente.
Obs: Nunca é saúdavel viver com a raiva contida, isso te corroe por dentro, te "matando" aos poucos. Por isso esses especialistas (possivelmente psicologos) pedem para você não conter (hold it back) esse sentimento.
2 - I never like showing my anger. I prefer just to keep it in.
Eu nunca gosto de demonstar minha raiva (ou que estou com raiva). Eu prefiro guardar para mim. (Ou manter para mim mesmo esse sentimento)
Obs: As vezes para evitarmos fadiga ou mais estresse preferimos segurar (keep it in) nossos sentimentos, mantendo eles guardados em um local que não cause problemas.
Hold it back: conter, segurar
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hold%20back
Keep it in: Manter dentro
Espero ter ajudado.
Abraços.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS