Tradução de expressões de histórias em quadrinhos

MARCOMF 2 10
Estava lendo uma hq em inglês do "Hora de Aventura", e não entendi algumas falas.

Finn e Jake são dois aventureiros e estavam tentando formular frases para intimidação na hora da batalha.
Então Finn antes de inventar uma frase, diz:

"Okay dude, try this one on for size!"

Mais tarde Finn diz a respeito das frases de Jake:

"I don't think that was a very good battle burn"

Em outro momento da história, Jake diz:
"This is a real end-of-the-word scenario. I think we both know what we have to... nay, GET to do.

Minha dúvida estão nas parte sublinhadas.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Try this one on for size: experimenta esta aqui, testa esta aqui.
I don't think that was a very good battle burn: não acho que tenha sido uma boa batalha.
I think we both know what we have to... nay, GET to do: eu acho que nós dois sabemos o que nós temos que (vir a) fazer.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!