Tradução de "fag out"

Avatar do usuário Sarahkl 20
"faggin out on friday"

bom eu vi isso em um comentário de um vídeo do youtube... o vídeo oficial da ariana grande "break free"
enfim, eu vi no urban dicitionary que isso pode significar:
-pular fora;
-agir inesperadamente e negativamente
-agir de uma menaira meio gay

mas eu não consegui encontrar ligação ou interpretar... 'o'

obg *-*

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Artful Dodger 4500 6 13 103
Fag (noun) = A (very offensive) way to refer to a homosexual male individual
Tópico relacionado: traducao-de-faginess-t37707.html

Enxergo fag out neste contexto como um verbo frasal que significa algo como soltar a franga / se revelar / demonstrar publicamente sua homossexualidade.

Assim, no seu texto:
Faggin out on friday = Soltando a franga na sexta

Entretanto, na tradução perde-se um pouco do caráter ofensivo da expressão original.

Em outros contextos, fag out também pode significar desistir/pular fora de uma situação extrema ou de perigo. Esta expressão também é altamente preconceituosa, porque pressupõe que todos os indivíduos homossexuais são covardes por natureza.

Cheers!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!