Faginess - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Rozangela Peixoto
  • Localização: Maracanaú, Ceara, Brazil
  • Membro desde: 11 Jan 2013, 18:12
  • Perfil · 6 Mensagens
Encontrei essa palavra em uma história que estava tentando ler. O contexto é:
- Hey! Girly boy!
- Don't come over here. Your faginess will infect us.

Desde já obrigada pela ajuda.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 19:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
6 14 102 Top Posters ·
Esse termo é extremamente ofensivo em inglês, cuidado!

fag = palavra ofensiva e grosseira para se referir a indivíduos homossexuais do sexo masculino.
fagness = algo para descrever o quão alguém é homossexual. Seria algo como 'viadice'.

Recomendo fortemente o não uso desse tipo de expressão, mas a título de curiosidade, está aí a resposta.

Cheers!!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 396 Expert Member ·
Rozangela, "faginess" (ou "fagness") é o substantivo que denota a qualidade de um "fag" (homessexual, vulga "bicha"). Poderia ser traduzido como "bichisse".

"Don't come here. Your faginess will infect us".
"Não venha aqui. Sua "bichisse" vai nos infectar".

"Fagness" não é uma palavra oficial na língua inglesa. Trata-se de uma palavra inventada, originada de "fag" (que por sinal é um termo bastante ofensivo).

P.S.: Dodger, desculpe-me, postei junto com você.