Fail to turn up - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Antônio Martins
  • Membro desde: 28 Ago 2013, 10:51
  • Perfil · 5 Pontos · 28 Mensagens
Antônio Martins
Qual é a tradução da expressão "Fail to turn up"?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Army
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Mai 2014, 15:56
  • Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
Henry Army 3 10 50 Expert Member ·
Turn up é um phrasal verb que pode ter mais de um significado, dependendo do contexto.

Mas vamos por partes: Fail... significa falhar.

Turn up pode ser: Chegar em um lugar / Aumentar o volume, da tv ou do rádio por exemplo/ ou vomitar.

Estes são os que conheço pelo menos.

Então a frase poderia significar muitas coisas, dependendo do contexto.

Por exemplo: My brother failed to turn up at the party. (meu irmão não apareceu na festa)
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Complemento:

Turn up e show up se equivalem no sentido de "aparecer (em algum lugar)", mas, conforme pude ver na Internet, os britânicos preferem turn up e os americanos, show up.

Antes de dar o caso por encerrado, veja o que James B. disse na Internet:

"[...] but, I'd add that "turn up" can be used for non-physical things while "show up" cannot. "We thought everything was going to be fine, but some problems turned up" makes sense but using "showed up" in that sentence would not.
Also, I don't think it is an American/UK thing. Here in the US we use both quite often."
Responder