Feel one-sided - Tradução em português

2 8 108
Hi there,
Could you please, tranlate this sentence to me?

You can tell a woman is marriage material when there is a balance of partnership to the relationship, it does not feel one-sided.

Thanks

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Dicas:
You can tell a woman is marriage material when there is a balance of partnership to the relationship, it does not feel one-sided.
Você pode dizer que uma mulher é para casar quando há um equilíbrio na relação, não passa a impressão de ser mais conveniente para um do que para outro.

Feel one-sided: parecer, dar a impressão de ser tendencioso, melhor para um do que para outro, desigual.


Bons estudos!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Also, in other words, "não é machismo/não é para a mulher se sentir "ofendida" ou "objeto", nesse caso" .

It is just a general perception about her being acceptable/fit to marriage or it´s even available, it´s not taken or something.
Same to men, in women´s talking they would weigh if a men is a "marriage material" without being one-sided in doing that.

For example a guy that doesn´t have a job, and don´t want one along with not studying, in English speaking countries could be regarded as not "marriage material" with no bias (or prejudice) involved at all.
6 47 1.1k
Ah, as Donay already said, "one-sided" in the sense of not being egotistic, if a woman thinks of a man as "marriage material" doesn´t mean that she considers just her interests (one side [of the question]). And vice-versa.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!