Feelings aside and forget - Tradução em português

Avatar do usuário
  • louis
  • Membro desde: 31 Ago 2010, 15:45
  • Perfil · 1 Mensagem
louis
Olá, amigos. Achei confuso o seguinte texto:


"lets hope for a new beginning.
Let it go, pull the weight off my shoulders
lets hope for a new beginning.
We'll set our feelings aside and forget what we've said
there's not enough time to hide behind these eyes of regret"



Podem traduzir?

Agradeço.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • luiscelestino
  • Where can you run to escape from yourself?
  • Membro desde: 27 Mar 2009, 08:20
  • Perfil · 91 Mensagens
luiscelestino
Esperemos por um novo começo
Esqueça, tire o peso de seus ombros
Esperemos por um novo começo
Pouparemos nossos sentimentos e esqueceremos o que vimos
Não há tempo o bastante para se esconder atrás desses olhos de remorso

Abraço!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

Esperemos por um novo começo
Esqueça, tire o peso dos meus ombros
Esperemos por um novo começo
Deixemos os nossos sentimentos de lado e esqueçamos o que dissemos
Não há tempo suficiente para nos escondermos atrás desses olhos de remorso

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • luiscelestino
  • Where can you run to escape from yourself?
  • Membro desde: 27 Mar 2009, 08:20
  • Perfil · 91 Mensagens
luiscelestino
ops... falta de altenção minha!

Esperemos por um novo começo
Esqueça, tire o peso de MEUS ombros
Esperemos por um novo começo
Pouparemos nossos sentimentos e esqueceremos o que DISSEMOS
Não há tempo o bastante para se esconder atrás desses olhos de remorso

Algumas considerações:
set aside é um phrasal verb que significa poupar, economizar.. ou descartar.
we'll = we will, not let us!
Responder