Tradução de "Ficando nas mãos dos partidos ou..." em inglês

Amigos estou precisando passar essa frase para o inglês, se alguém puder me ajudar agradeço.

"Ficando nas mãos dos partidos ou coligação ao preenchimento de suas vagas, não estando de encontro com a proporção almejada pelo legislador."
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
"Ficando nas mãos dos partidos ou coligação ao preenchimento de suas vagas, não estando de encontro com a proporção almejada pelo legislador."


My tentatively answer is:



It will the parties that decide...or


The political parties are the ones to decide who will on the ballot paper as their recommended candidates (...the political parties are the ones to select the candidates for legislative office), wich in turn isn´t in accordance with the ideal proportion as per lawmakers views/lawmakers´ point of view.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!