Tradução de "fiery orb blazing away"

Olá amigos!

Gostaria de saber uma tradução adequada para tal frase:

"And, just like the fiery orb blazing away at the centre of our Solar System, those suns may have orbiting planets."

O contexto seria o dessa matéria da BBC: http://www.bbc.com/future/story/2015110 ... ld-we-know

Agradeço desde já. Abraços!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
And just like the sun, the fiery (glowing/aflame/igneous...) globe/planet/sphere launching (blasting away) their heat in the direction of our Solar System, those suns may have orbiting planets."


E assim como o sol, o planeta/a estrela ardente (fiery) que emite calor na direção geral do nosso Sistema Solar. Esses (1) sóis podem ter planetas que os orbitam [2].






[1] algumas vezes ''those" pode ser traduzido por "esses" ou "tais", se preferir pode pensar na tradução "tais sóis" no caso acima.
[2]Planetas que viajam circundando esses sóis/em torno desses sóis.

blazing away - sugerere uma "transferência" de calor para outro objeto que não está perto (ou pelos padrões cósmicos - pode estar perto, mas vamos deixar assim para propósitos didáticos). No caso, tal ocorre através do processo de irradiação.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!