First round draft pick - Tradução em português

Avatar do usuário
  • jully_lovely
  • Membro desde: 09 Fev 2009, 16:15
  • Perfil · 10 Pontos · 54 Mensagens
jully_lovely 1
Help!

Estou fazendo uma tradução e empaquei no seguinte trecho:

When the Indianapolis Colts gave Peyton Manning $11.6 million and the San Diego Chargers awarded Ryan Leaf $11.25 million as signing bonuses in 1998, both these amounts exceeded what the 1989 first round draft pick, Troy Aikman, earned in his first five National Football League seasons combined while playing for the Dallas Cowboys.

Alguém saberia me dizer o que seria esse "first round draft pick"? Cheguei a encontrar no contexto de futebol americano, mas não consegui entender...

Tks!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

The 1989 first round draft pick
O escolhido/selecionado/convocado do primeiro turno/etapa de 1989.
Responder