Flash flunkies - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Sócrates Santos
  • Membro desde: 07 Jun 2015, 18:54
  • Perfil · 25 Pontos · 72 Mensagens
Sócrates Santos
Who wants to be a millionaire?
I don't.
Have flash flunkies everywhere.
I don't.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
flashy
[adjective]
>> chamativo(a); notório(a) (informal)

flunky
Some variants: flunkey; flunkie
[noun]
>> alguém sem espírito de liderança; com pouca ou nenhuma inteligência.
>> lacaio; seguidor insensato; puxa-saco; bajulador(a).
>> alguém que faz trabalhos pequenos para alguém poderoso ou importante.
_

WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
[Frank Sinatra]

Who wants to be a millionaire?
>> Quem quer ser um milionário?

I don't.
>> Eu (é que) não.

Have flashy flunkies everywhere?
>> Ter puxa-sacos / bajuladores chamativos / notórios por toda a parte?

I don't.
>> Eu (é que) não.
_

Trump dismisses Meryl Streep as a ‘flunky’ for Hillary Clinton after Golden Globes criticism.
>> Trump chama Meryl Streep de 'puxa-saco' de Hillary Clinton em resposta às críticas do Globo de Ouro.
_

REFERENCES:

(1) https://www.washingtonpost.com/news/pos ... criticism/

(2) Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.

(3) https://www.merriam-webster.com/dictionary/flunky
Responder