Floor, basement e underground - Tradução em português
- Marcelo Bueno
- Membro desde: 21 Jun 2008, 19:56
- Perfil · 4 Mensagens
Olá colegas.
Queria compreender melhor essas palavras: Floor, Basement e underground. Pesquisanado consegui entender que nos E.U.A o andar térreo se chama the first floor (1F). Por conseguinte, o que para nós é o primeiro andar corresponde ao second floor (2F) em inglês americano, e assim por diante. Queria saber se Basement (subsolo) funciona assim também; suponhamos, Basement 1 (B1), seria o Subsolo ou o Subterrâneo?
Em um jogo de rpg, há esta divisão, por exemplo:
MAPA:
2F
1F
B1
B2
B3
Como eu traduziria corretamente isto?
Até então, muito obrigado.
Queria compreender melhor essas palavras: Floor, Basement e underground. Pesquisanado consegui entender que nos E.U.A o andar térreo se chama the first floor (1F). Por conseguinte, o que para nós é o primeiro andar corresponde ao second floor (2F) em inglês americano, e assim por diante. Queria saber se Basement (subsolo) funciona assim também; suponhamos, Basement 1 (B1), seria o Subsolo ou o Subterrâneo?
Em um jogo de rpg, há esta divisão, por exemplo:
MAPA:
2F
1F
B1
B2
B3
Como eu traduziria corretamente isto?
Até então, muito obrigado.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Marcelo,
Floor literalmente quer dizer piso,andar.Dai tudo fica relativo,vai da base de referencia do local.Basement que dizer local que se localiza abaixo do solo.Underground quer dizer a mesma coisa só que tem usos diferentes.Dê uma olhada em:
www.onelook.com
Escolha Cambridge dictionary.
Abraço!
Floor literalmente quer dizer piso,andar.Dai tudo fica relativo,vai da base de referencia do local.Basement que dizer local que se localiza abaixo do solo.Underground quer dizer a mesma coisa só que tem usos diferentes.Dê uma olhada em:
www.onelook.com
Escolha Cambridge dictionary.
Abraço!