Foi feita uma customização. - Tradução em inglês

1- Foi feita uma customização.
Minha Tradução: It has been done a customization.

2 - Será feita uma customização.
Minha Tradução: It will be done a customization.

3 - Esses dados podem ser obtidos por uma tabela.
Minha Tradução: These data can be gotten by a table.

4 - Tem que somar esse valor com o total dele mesmo.
Minha Tradução: it has to add this value with the itself total.

Não sei se esta certo...

Abraços.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Henry Cunha 3 17 182
hardcore escreveu:1- Foi feita uma customização.
Minha Tradução: It has been done a customization.

2 - Será feita uma customização.
Minha Tradução: It will be done a customization.

3 - Esses dados podem ser obtidos por uma tabela.
Minha Tradução: These data can be gotten by a table.

4 - Tem que somar esse valor com o total dele mesmo.
Minha Tradução: it has to add this value with the itself total.

Não sei se esta certo...

Abraços.
Olá Hardcore, algumas modificações necessárias:
1. A customization [has been] /[ was] done.
1a. A custom-made version [has been]/[was] made.

2. A customization will be done.
2a. Acustomized version will be made.

3. These/This data can be got from a table. (I prefer This: data is already plural or singular)
3a. This data can be obtained from a table.

4. (Desculpe, mas essa sentença não faz sentido pra mim. Ofereço:)
This value has to be added to itself. (??)

Hope this helps! Regards
Sorry, a questão 4 pode ser:

Vc tem que somar esse valor no total
Henry Cunha 3 17 182
Ainda não sei se vc quer dizer:

Vc tem que somar este valor ao total. = You have to add this value to the total

Ou:

Vc tem que incluir este valor no total. = You have to include this value in the total.

De um modo mais impessoal:

This value should be added to the total. (ou)
This value should be included in the total.

Does this solve it for you? Regards
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!