For a new domestic total - Tradução em português

Hi, guys! I have came across a sentence that isn't making any sense to me as I try to fanthom the whole idea in the context: "The movie collected $10 Million, for a new domestic total of $33 Million". How would you guys translate "for a new domestic total"…? Thanks!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
1. Because domestic products are too expensive.
  • Porque os produtos nacionais são muito mais caros.
2. The gains are due in significant part to Disney’s “Avengers: Infinity War, ” which will take in about $7 million this weekend to bring its 45-day domestic total to $654 million.
  • Os ganhos devidos, em parte, são de "Vingadores: Guerra Infinita" da Disney, que arrecadará cerca de 7 milhões de dólares neste fim de semana para elevar o total a 654 milhões de dólares relativo a 45 dias de exibição nacional;
  • Em parte, os ganhos significativos são do filme da Disney "Vingadores: Guerra Infinita", que arrecadará aproximadamente $7 milhões neste fim de semana e assim somar $654 milhões arrecadados em 45 dias de exibição nos Estados Unidos;
  • Os avanços significativos se devem ao filme "Vingadores: Guerra Infinita", da Disney, que arrecadará cerca de 7 milhões de dólares neste fim de semana para elevar o total arrecadado, em 45 dias de exibição nacional, a 654 milhões de dólares.
3. The movie collected $10 million, for a new domestic total of $33 million.
  • O filme arrecadou 10 milhões a mais de 33 milhões de dólares arrecadados em exibição nacional;
  • O filme arrecadou 10 milhões levando a uma nova arrecadação nacional de 33 milhões de dólares.
REFERENCES:

(1) Expressão "Muito Mais".
(2) "Ocean's 8" to get away with $44 million in Box Office Opening. Variety.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!