For it to be about how - Tradução em português

Como traduzir 'for it to be about how'?

O que quer dizer esse expressão? Como ela pode ser usada?

I actually did not expect this to be the focus of the article, but instead for it to be about how large the Facebook bubble is.

Not for it to be about how to change your man, but how can I better my marriage. Be willing to take these hard actions to further your marriage, to be a good example for your children and to show your husband that you do truly love him.

Obrigado.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
1 2 96
Exato. Mas não podemos traduzi-la da mesma forma em todos os contextos, porque claramente ela tem nuances. Em linhas gerais é isso mesmo: que algo seja sobre, que algo fosse sobre etc.

Veja mais exemplos que peguei da net:

"As far as dress, we would like for it to be how Crystal would have wanted, nothing too fancy, but to be respectful we're asking that you dress ..."

=> No que se refere ao vestido, gostaríamos que ele fosse/que ele seja como Crystal queria ...

"I really really needed to know that I'm not alone in this, and that it's ok for it to be how it is. Thank you so much."

=> Realmente precisava saber que não estou sozinha nisso, e que está tudo bem que seja assim....

Have a good one. :)
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 2 96
I am not used to seeing this, but I believe possible translations go along these lines below:

Na verdade, não esperava que isso fosse o foco do artigo mas, ao invés disso, que fosse sobre o quão grande é o efeito bolha do Facebook.

Não que isso seja sobre como mudar o seu homem, mas sobre como posso melhorar meu casamento ...

Hope it helps.
Ajudou, mas eu queria ter uma ideia melhor sobre o significado da expressão, do que ela quer dizer.

A ideia é 'seja sobre'?

Obrigado.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!