For many people he is a football legend - Tradução em português

David Beckham

For many people he is a football legend. He has played for Manchester United, Real Madrid, L.A. Galaxy, A.C. Milan, and Paris Saint Germain. He is also married to an international pop-superstar. He is of course David Beckham. He is one of the most successful and famous sport-stars on the planet. Below are five of his amazing records.

David Beckham was the first Englishman to win league titles in four different countries (In England, Spain, USA, and France).

He was the first England player to score at three World Cups.

He was the first British footballer to play in 100 Champions League games.

He has the joint-second most goal assists in the history of the European Championship finals.

He has created more chances for the English national team as a World Cup player since England last won the World cup in 1966.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Seguinte, aqui vai a minha tradução:

David Beckham.

Para muitos ele é uma lenda do futebol. Jogou para o Manchester United, Real Madrid, L.A. Galaxy, A.C. Milan, e Paris Saint Germain. Ele também se casou com uma artista pop internacional. Claro que ele é David Beckham. Ele é uma das celebridades do esporte mais famosas e bem-sucedidas no mundo. Abaixo, há cinco dos seus incríveis feitos.

David Beckham foi o primeiro Inglês a ganhar títulos de ligas em quatro países diferentes (Na Inglaterra, Espanha, Estados Unidos e França).

Foi o primeiro jogador Inglês que marcou gol em três Copas do Mundo.

Foi o primeiro jogador britânico que jogou em 100 jogos da Champions Leagues.

Tem o segundo maior número de assistências na história das finais dos Campeonatos Europeus.

Ele proporcionou mais chances para o time Inglês como jogador da Copa do Mundo, já que a Inglaterra ganhou a Copa do Mundo pela última vez em 1966.

Espero ter ajudado, caso não tenha curtido muito a minha tradução, você pode colocar o pronome ele (He) que eu removi quando traduzi para não repetir toda hora, outras coisas como o verbo "create" achei melhor adaptar para "proporcionar" dentre outras adaptações.

I hope you like it.
Abraços. :)