From early colonial days... - Tradução em português

From early colonial days, when some English and German settlers came in search of religious freedom, America has been profoundly influenced by religion

Desde os primeiros tempos coloniais (período colonial), quando alguns colonos ingleses e alemães vieram em busca de liberdade religiosa, a América ficou profundamente influenciado pela religião".

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Artful Dodger 6 14 102
Eu traduziria seu excerto da seguinte forma:
Desde os primórdios do período colonial, quando alguns colonos ingleses e alemães vieram em busca de liberdade religiosa, a América tem sido profundamente influenciada pela religião.
Cheers!!