Fyi - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
Olá pessoas, acabei de descobrir uma expressão usada internet afora = for your information, ou FYI.
Tem o mesmo significado do nosso "para sua informação", usado coloquialmente para trazer uma informação nova e até ser usado para deixar o listener sem graça,depois de um erro.
Mas também pode-se dizer cordialmente "just for your information" como um "só pra constar", "aliás".
No "internetês" se escreve FYI.
Bem fica aí a dica. ;)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Adriano,

FYI, ;) Steve Ford had already taught us this one in this video.

And you can find a list of other Internet acronyms in this link.
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
nossa quanto "acrônimo" de internetês :o
vlw!! :)
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 40 Pontos · 298 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
And it can also be found in this link.