Gear clashes - Tradução em português

Avatar do usuário
  • jully_lovely
  • Membro desde: 09 Fev 2009, 18:15
  • Perfil · 10 Pontos · 54 Mensagens
jully_lovely 1
Olá.

Gostaria de saber como ficaria a tradução de gear clashes no seguinte contexto:
"On full-power upshifts from first to second, I frequently got gear clashes."

Obrigada ;)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Opção:

''Gear clash is a common complaint and is best described as a grinding noise during shifting.''

Possibilidade:

Barulho/pressão de marchas.
Avatar do usuário
  • jully_lovely
  • Membro desde: 09 Fev 2009, 18:15
  • Perfil · 10 Pontos · 54 Mensagens
jully_lovely 1
Obrigada!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA