Get a Jump Start - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Paulo Otávio
  • Membro desde: 30 Mai 2009, 20:14
  • Perfil · 32 Mensagens
Paulo Otávio
Oi, pessoal!
Eu sei que "jump start" significa "fazer chupeta".
Há, aqui no fórum, um tópico sobre o assunto.
Mas, eu gostaria de saber se na frase "The battery died, and I had to get a jump start", eu posso desconsiderar o "get", quando for fazer a tradução.
Obrigado.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Paulo,

Pode sim. 'A bateria morreu e eu tive que fazer uma chupeta'.
Responder