Get off (get off to a good start) - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Lorena Batista
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 23 Jan 2014, 00:41
  • Perfil · 85 Pontos · 126 Mensagens
2 Top Posters ·
Olá pessoal!
Já vi diversas traduções de GET OFF, mas não consegui entender o significado na frase abaixo.
O contexto em que se encontrava era duas pessoas que acabaram de se conhecer e estavam discutindo, e então uma delas disse:

I can see we´re getting off to a really good start here!

Poderiam me dar algum outro exemplo nesse caso?

Obrigada!!!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • adriano78
  • Localização: Volta Redonda, Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
  • Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
1 19 Top Posters ·
To get off to a good start = começar bem

I can see we´re getting off to a really good start here!
Posso ver que estamos começando muito bem aqui!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • julianebentivoglio
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 10:08
  • Perfil · 170 Pontos · 25 Mensagens
5
Lorena,

Outro exemplo seria: "get off in the right foot".
Ex: "This time, I want to get off on the right foot with him."

O oposto também é bem comum - > "get off in the wrong foot"
Ex: "We got off on the wrong foot when we met for the first time, but after getting to know each other we became really good friends".
Responder