Get pruning, get in my stomach - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Arthur Victor
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 22:20
  • Perfil · 5 Pontos · 19 Mensagens
Arthur Victor
Olá , Gostaria de saber se o verbo ''Get'' tem o sentido de ''Receber'' nessas duas frases:
'' our family tree
would get some serious pruning.'' e
"As soon as
I get more than shrimp in my stomach , i'll kill you''

A tradução do 'get' nestas frases seria ''receber'' ?
Obrigado :)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Arthur, uma tradução adequada para "get" nesses contextos seria "ter" no primeiro caso e "perceber" no segundo.

"our family tree would get some serious pruning" --> Nossa árvore genealógica teria algumas "baixas" importantes.
"As soon as I get more than shrimp in my stomach , i'll kill you" --> Assim que eu perceber que comi algo além de camarão, eu acabo com você.
Avatar do usuário
  • Judy Friedkin
  • Localização: Philadelphia, Pennsylvania
  • Membro desde: 24 Abr 2013, 22:47
  • Perfil · 830 Pontos · 101 Mensagens
Judy Friedkin 2 23 Native Speaker ·
Yes, pruning refers to cutting back plants or trees. "Get in my stomach" , I never heard.
Responder