Get something at the shop and get that - Tradução em português

Avatar do usuário
  • PatriciaSMaia
  • Membro desde: 25 Ago 2016, 17:26
  • Perfil · 100 Pontos · 96 Mensagens
PatriciaSMaia 1
Boa tarde, estou confusa com uso do GET, será que poderiam me auxiliar nessa frase:

I always just get something at the shop and get that.

Obrigada pessoal.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Poderia ser: Eu sempre simplesmente pego algo no comércio/na loja e compro (a coisa que peguei).
Pensei em três sentidos de "get":
-store (loja).
-comércio seria por analogia, ou "por extensão", pensemos em (shop -buy things...); então "get something at the shop" poderia ser "pegar algum item/produto no comércio - onde tem as lojas que os vendem."
-get (o segundo "get" da frase) significa "obter/adquirir" então como fazer isso? Comprando!
As vezes a línguag inglesa tem meios indiretos de raciocínio e tradução.
Responder