Get the feeling across - Tradução em português
Como ficaria esta frase em português?
I'm not sure if that'll get the feelings across.
I'm not sure if that'll get the feelings across.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
4 respostas
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
- Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Gabiel, acho que, neste caso, "get across" tem mais a ver com "transmitir / comunicar uma mensagem".
I'm not sure if that'll get the feelings across = Eu não tenho certeza de que conseguirei transmitir os sentimentos (fazer com que a pessoa que escutará, lerá ou assistirà à uma mensagem seja psicologicamente impactada da maneira desejada).
Definição de "get across":
http://www.macmillandictionary.com/us/d ... get-across
I'm not sure if that'll get the feelings across = Eu não tenho certeza de que conseguirei transmitir os sentimentos (fazer com que a pessoa que escutará, lerá ou assistirà à uma mensagem seja psicologicamente impactada da maneira desejada).
Definição de "get across":
http://www.macmillandictionary.com/us/d ... get-across
TESTE DE NÍVEL
- gabrielock
- Localização: Campo Grande, Brazil
- Membro desde: 11 Nov 2014, 22:04
- Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
"Eu não tenho certeza se conseguirei colocar os sentimentos de lada/no lugar certo."
Saying that you don't know/aren't sure if you can let some feelings out of your life when you have something to do that may affect you somehow and you do have to face it.
Saying that you don't know/aren't sure if you can let some feelings out of your life when you have something to do that may affect you somehow and you do have to face it.
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 19:12
- Perfil · 3.1k Pontos · 631 Mensagens
I'm with Juliana on this one i guess Maybe this person wants to express something that are going through and he/ she wants to express this feeling but she/he doesnt know what are going to be said will express exactly what this person is feeling or experiencing in a way that affects emotionally on the person receiving this message.
- gabrielock
- Localização: Campo Grande, Brazil
- Membro desde: 11 Nov 2014, 22:04
- Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
So sorry about that I don't know how to make any kind of research before answering the questions so they always come up like this, sorry for providing the wrong information and making it seems like it's true.